1
00:00:07,000 --> 00:00:08,280
Али можете ли веровати
чему смо управо били сведоци?

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,860
Као, управо смо је видели.
Највећи наступ икада.

3
00:00:11,060 --> 00:00:12,780
И кад год она наступа,
то је највеће икада.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,030
Као, шалиш се?
Ни'Јах не долази да игра.

5
00:00:15,230 --> 00:00:17,040
- [Дре] Тако невероватно.
- Било је.

6
00:00:17,240 --> 00:00:18,580
А онда када је то урадила
"Прати своје сузе"

7
00:00:18,780 --> 00:00:20,830
само са клавиром, као,
јеси ли чуо њен глас уживо?

8
00:00:21,030 --> 00:00:22,420
- Да.
- Нико други
може тако да пева.

9
00:00:22,620 --> 00:00:24,170
Још увек ме најежи
свуда.

10
00:00:24,370 --> 00:00:25,670
[Дре] Када је играла
са снимка "Париз"...

11
00:00:25,870 --> 00:00:27,840
Ох, мој Боже.
Ни'Јах је највећа жена...

12
00:00:28,040 --> 00:00:29,920
Не, не, не, не, не.
Ни'Јах је краљица.

13
00:00:30,120 --> 00:00:32,340
Ни'Јах је бог.
Ни'Јах је наша сестра.

14
00:00:32,540 --> 00:00:34,550
- Да.
- Ни'Јах је наша сестра
са друге планете,

15
00:00:34,750 --> 00:00:35,810
из другог света,

16
00:00:36,000 --> 00:00:37,640
и волимо је јер
она је савршена. ОК?

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,020
И она је највећа.
и жао ми је,

18
00:00:39,220 --> 00:00:40,730
молим те опрости ми
што си ово рекао,

19
00:00:40,930 --> 00:00:42,600
али оне друге кучке
не уме да пева као она.

20
00:00:42,800 --> 00:00:44,310
Не могу да играју као она.
Не могу да дишу

21
00:00:44,510 --> 00:00:45,690
док то радиш
у исто време.

22
00:00:45,890 --> 00:00:46,940
А ако видим још једног од њих

23
00:00:47,140 --> 00:00:48,360
са другим трико
и штитници за колена,

24
00:00:48,560 --> 00:00:51,240
Ја сам један од ових
душо, обећавам ти то.

25
00:00:51,440 --> 00:00:52,530
[Дре] Да, да.

26
00:00:52,730 --> 00:00:54,160
- Јебеш ове мрзитеље, ок?
- Да.

27
00:00:54,360 --> 00:00:55,580
Ни'Јах је наша краљица,

28
00:00:55,770 --> 00:00:57,370
и морамо је заштитити
по сваку цену.

29
00:00:57,570 --> 00:00:59,000
[искаче усне]

30
00:00:59,190 --> 00:01:00,720
- Ох, чекај, ок...
- [ауто аларм цвркуће]

31
00:01:10,480 --> 00:01:13,940
<и>[возило се приближава]</и>

32
00:01:22,160 --> 00:01:24,600
[звекет, мотор се гаси]

33
00:01:24,800 --> 00:01:27,400
- [пиштање]
- [врата се отварају]

34
00:01:27,600 --> 00:01:29,110
[врата се затварају]

35
00:01:29,310 --> 00:01:31,340
- [пиштање тастатуре]
- [панел звона]

36
00:01:40,260 --> 00:01:41,830
[гласан ударац]

37
00:01:42,030 --> 00:01:44,350
хало?

38
00:01:54,730 --> 00:01:56,990
[пси лају у даљини]

39
00:02:01,030 --> 00:02:03,030
[птичице цвркућу]

40
00:02:33,480 --> 00:02:35,190
[виче]

41
00:02:37,820 --> 00:02:39,070
[грунта]

42
00:02:41,070 --> 00:02:42,600
[Дре] Ко је твој фаворит
уметник?

43
00:02:42,800 --> 00:02:45,100
[Даитхон] Шта?

44
00:02:45,300 --> 00:02:50,020
{\ан8}[Дре] Ко је
твој омиљени уметник?

45
00:02:50,220 --> 00:02:52,690
{\ан8}Не знам.

46
00:02:52,890 --> 00:02:54,440
{\ан8}Лил Гиббле.

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,070
{\ан8}[Дре] Хух?

48
00:02:56,270 --> 00:02:58,240
{\ан8}[Даитхон] Л-Лил Гиббле.

49
00:02:58,440 --> 00:03:01,490
{\ан8}Колико има Гремија
Лил Гиббле има?

50
00:03:01,690 --> 00:03:02,950
{\ан8}Не знам.
не знам.

51
00:03:03,150 --> 00:03:05,410
{\ан8}Ништа. Ни'Јах има 26.

52
00:03:05,610 --> 00:03:07,960
{\ан8}Да ли мислите да Лил Гиббле
је бољи од Ни'Јаха?

53
00:03:08,160 --> 00:03:10,170
{\ан8}[јецање] Молим те, не знам.

54
00:03:10,370 --> 00:03:12,460
{\ан8}Није.

55
00:03:12,660 --> 00:03:15,670
{\ан8}Он је педофил који
користи исту мелодију

56
00:03:15,870 --> 00:03:16,920
{\ан8}за сваку песму.

57
00:03:17,120 --> 00:03:18,590
{\ан8}Није могао да напише хит песму

58
00:03:18,790 --> 00:03:20,300
{\ан8}без функције
да му спасе живот.

59
00:03:20,500 --> 00:03:21,850
{\ан8}Он је ништа.

60
00:03:22,050 --> 00:03:25,200
{\ан8}Али Ни'Јах, она је све.

61
00:03:28,990 --> 00:03:31,110
Али ти мислиш да јеси
предобро за Ни'Јаха.

62
00:03:31,300 --> 00:03:33,610
Не, не знам. Молим те, нећу.

63
00:03:33,810 --> 00:03:36,110
Зашто си онда рекао она
није могла да усрећи свог човека?

64
00:03:36,310 --> 00:03:37,950
[Дре] Ја-нисам то рекао.
Нисам.

65
00:03:38,150 --> 00:03:39,240
Али јеси.

66
00:03:39,440 --> 00:03:41,510
И добио сам признанице.

67
00:03:45,390 --> 00:03:47,180
Црњо, Твитер?!

68
00:03:51,980 --> 00:03:53,980
д д

69
00:04:13,040 --> 00:04:16,040
д д

70
00:04:26,180 --> 00:04:28,180
{\ан8} д

71
00:04:30,260 --> 00:04:31,890
д <и>Мм</и> д

72
00:04:33,560 --> 00:04:34,890
д <и>Оох</и> д

73
00:04:36,190 --> 00:04:37,630
д <и>Колико кошта, дечко?</и>

74
00:04:37,830 --> 00:04:39,590
д <и>Желео би да је милион</и> д

75
00:04:39,790 --> 00:04:42,470
д <и>Тиг старе комаде, величине залогаја,</и>
<и>желео бих да их осетиш</и> д

76
00:04:42,670 --> 00:04:44,100
д <и>Авангардна кучка</и> д

77
00:04:44,290 --> 00:04:45,810
д <и>Искоришћени сте</и>
<и>цивилима</и> д

78
00:04:46,000 --> 00:04:47,560
д <и>Једите брескву исправно</и> д

79
00:04:47,760 --> 00:04:49,350
д <и>Не купујемо</и>
<и>у павиљонима</и> д

80
00:04:49,550 --> 00:04:51,270
д <и>Ух, ја сам у Турксу и Каикосу</и> д

81
00:04:51,470 --> 00:04:53,270
д <и>Радио сам на препланулости</и> д

82
00:04:53,470 --> 00:04:55,770
д <и>Слао је поруке,</и>
<и>каже да ме воли као обожаватеља</и> д

83
00:04:55,970 --> 00:04:57,730
д <и>Дечко, немој да стигнеш на тај лет</и> д

84
00:04:57,930 --> 00:04:59,610
д <и>Урадићу исто што и ти</и>
<и>мојим рукама</и> д

85
00:04:59,810 --> 00:05:02,150
д <и>Рекао сам им да их не желим,</и>
<и>Само их јашем јер могу</и> д

86
00:05:02,350 --> 00:05:04,160
д <и>Та стара кучка не зна</и>
<и>изгледати боље од мене</и> д

87
00:05:04,360 --> 00:05:05,740
д <и>Та стара кучка</и>
<и>не изгледа боље од мене</и> д

88
00:05:05,940 --> 00:05:07,330
д <и>Та стара кучка не зна</и>
<и>изгледати боље од мене</и> д

89
00:05:07,530 --> 00:05:08,910
д <и>Та стара кучка</и>
<и>не изгледа боље од мене</и> д

90
00:05:09,110 --> 00:05:10,710
д <и>Та стара кучка не зна</и>
<и>изгледати боље од мене</и> д

91
00:05:10,900 --> 00:05:12,330
д <и>Та стара кучка</и>
<и>не изгледа боље од тога</и> дд

92
00:05:12,530 --> 00:05:14,270
[туш трчање]

93
00:05:34,290 --> 00:05:35,500
[клик на прекидач за светло]

94
00:06:03,820 --> 00:06:05,650
[кесе шуште]

95
00:06:21,130 --> 00:06:23,380
[звучи телефонски тон]

96
00:06:27,840 --> 00:06:29,590
[тон свира]

97
00:06:46,480 --> 00:06:48,490
д д

98
00:06:56,200 --> 00:06:57,830
[звучи обавештења о твиту]

99
00:07:09,590 --> 00:07:11,260
[твеет обавештења се наставља]

100
00:07:28,900 --> 00:07:32,050
д д

101
00:07:32,250 --> 00:07:34,280
д <и>Хи, хи</и> д

102
00:07:36,950 --> 00:07:39,730
д <и>Крв на ноћном ормарићу</и> д

103
00:07:39,930 --> 00:07:42,020
д <и>Траве све у мојој дијафрагми</и> д

104
00:07:42,220 --> 00:07:43,690
д <и>Полиција ће то назвати криза...</и>

105
00:07:43,890 --> 00:07:46,490
<и>[Алице] Имам неке</и>
<и>Ноћим вам новости, Ни'Јах.</и>

106
00:07:46,690 --> 00:07:48,820
<и>Неки од твојих обожаватеља су белци.</и>

107
00:07:49,020 --> 00:07:50,530
<и>Тако је.</и>

108
00:07:50,730 --> 00:07:53,530
<и>Постоје мале беле девојчице</и>
<и>широм ове земље</и>

109
00:07:53,730 --> 00:07:55,540
<и>који желе да буду као ти.</и>

110
00:07:55,740 --> 00:07:59,210
<и>И можете их препознати</и>
<и>и хвала им што су купили</и>

111
00:07:59,410 --> 00:08:01,080
<и>- твоја музика испод вредности...</и>
<и>- [твеет нотифицатион]</и>

112
00:08:01,280 --> 00:08:02,790
<и>али би радије</и>
<и>проведите своје време</и>

113
00:08:02,990 --> 00:08:06,170
<и>ширење мржње и расизма.</и>

114
00:08:06,370 --> 00:08:09,800
<и>Срце ми се искрено слама за</и>
<и>свако ко се угледа на тебе.</и>

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,430
<и>Молим се да им Бог помогне.</и>

116
00:08:12,630 --> 00:08:14,570
[уринирање]

117
00:08:19,280 --> 00:08:21,350
{\ан8}[мокрење се наставља]

118
00:08:21,550 --> 00:08:22,980
{\ан8}д <и>Ба-да-да-да</и> д

119
00:08:23,180 --> 00:08:24,440
{\ан8} д <и>Ух</и> д

120
00:08:24,640 --> 00:08:26,230
{\ан8}д <и>Он жели то аљкаво</и>
<и>на млазњаку</и> д

121
00:08:26,430 --> 00:08:29,320
{\ан8}д <и>Покушавам да се убацим</и>
<и>црња као што се зовем Дурант</и> д

122
00:08:29,520 --> 00:08:31,570
д <и>Какав је тај новац?</и> д

123
00:08:31,770 --> 00:08:32,780
д <и>Какав је тај сталак?</и> д

124
00:08:32,980 --> 00:08:34,160
д <и>Желиш ово дупе, зар не?</и> д

125
00:08:34,360 --> 00:08:35,830
<и>[Марисса] Не могу</и>
<и>дишите док то радите</и>

126
00:08:36,030 --> 00:08:37,330
<и>у исто време,</и>
<и>и ако видите још једну од њих</и>

127
00:08:37,530 --> 00:08:38,830
<и>са другим трико</и>
<и>и штитници за колена,</и>

128
00:08:39,030 --> 00:08:40,250
<и>Пуцам једног од ових курви.</и>

129
00:08:40,450 --> 00:08:41,750
<и>Јебељ ове мрзитеље, у реду?</и>

130
00:08:41,950 --> 00:08:43,330
<и>Ни'Јах је наша краљица,</и>

131
00:08:43,530 --> 00:08:45,880
<и>и морамо је заштитити</и>
<и>по сваку цену.</и>

132
00:08:46,080 --> 00:08:47,710
<и>[искачу усне]</и>
<и>Ох, чекај. Ок.</и>

133
00:08:47,910 --> 00:08:49,380
<и>Дре, не гледај</и>
<и>на мене тако.</и>

134
00:08:49,580 --> 00:08:51,800
<и>Наћи ћемо ауто, у реду?</и>

135
00:08:52,000 --> 00:08:53,490
[звуци обавештења о твиту]

136
00:08:55,200 --> 00:08:56,320
[звуци обавештења о твиту]

137
00:08:59,740 --> 00:09:01,740
[улазна врата се отварају]

138
00:09:08,710 --> 00:09:10,710
д д

139
00:09:23,850 --> 00:09:25,390
[рогови]

140
00:09:35,280 --> 00:09:37,610
[мотор се покреће]

141
00:09:41,740 --> 00:09:43,740
[неразговетно брбљање]

142
00:09:58,300 --> 00:09:59,580
- [меки рок свира]
- [скенер пишта]

143
00:09:59,780 --> 00:10:01,720
[неразговетно брбљање]

144
00:10:04,560 --> 00:10:06,980
Хеј. Добродошла назад, Алице.

145
00:10:08,560 --> 00:10:10,090
[телефон звони]

146
00:10:10,290 --> 00:10:11,610
Ефлук Холливоод.

147
00:10:12,650 --> 00:10:14,470
хало?

148
00:10:14,670 --> 00:10:16,140
Здраво... Здраво!

149
00:10:16,330 --> 00:10:18,510
Не можеш само да уђеш.
Морате бити члан.

150
00:10:18,710 --> 00:10:20,350
- Оставио сам своју пропусницу код куће.
- Да.

151
00:10:20,550 --> 00:10:22,430
Ми смо само апликација.
Ми не радимо пропуснице.

152
00:10:22,630 --> 00:10:24,730
Ако желите да резервишете
чланство, радо ћу помоћи.

153
00:10:24,930 --> 00:10:26,400
Ох, мој Боже. Јасмине?

154
00:10:26,590 --> 00:10:28,650
То је Данни!

155
00:10:28,850 --> 00:10:31,570
Никијев пријатељ са драг бранча?

156
00:10:31,770 --> 00:10:33,150
[дахће]

157
00:10:33,350 --> 00:10:35,530
- Хеј.
- О, Боже, здраво!

158
00:10:35,730 --> 00:10:37,200
Мислио сам да си се преселио у Мајами.

159
00:10:37,400 --> 00:10:39,240
- Вратио сам се на неко време.
- [дахће]

160
00:10:39,440 --> 00:10:42,120
[дахће]
Како је Ницки?

161
00:10:42,320 --> 00:10:44,370
Ох, девојко, он је у хаосу.
Шта је још ново?

162
00:10:44,570 --> 00:10:45,910
Она је овде члан?

163
00:10:46,110 --> 00:10:47,600
Очигледно.

164
00:10:48,640 --> 00:10:51,230
Да ли је ова жена расиста?

165
00:10:54,150 --> 00:10:56,150
- [бипи]
- Она је са мном.

166
00:10:57,280 --> 00:10:59,220
Знаш, ја сам разлог зашто
Криси и Џон су се придружили.

167
00:10:59,420 --> 00:11:00,800
Хвала вам!

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,680
Још увек плетеш косу и радиш
кристално исцељење, зар не?

169
00:11:03,880 --> 00:11:05,810
Хтео сам да разговарамо
вама о томе.

170
00:11:06,010 --> 00:11:07,900
Кристали, не плетенице.

171
00:11:08,090 --> 00:11:11,070
Али заправо... можда обоје?

172
00:11:11,260 --> 00:11:12,820
[дахће]

173
00:11:13,020 --> 00:11:15,400
Сада када си се вратио у град,
Резервишем вас АСАП.

174
00:11:15,600 --> 00:11:16,900
Која је твоја корист?

175
00:11:17,100 --> 00:11:18,200
[жена] У реду,
одличан разред, девојке.

176
00:11:18,400 --> 00:11:21,370
Чекај. Да ли узимате
следећи час?

177
00:11:21,570 --> 00:11:23,580
Ако јеси, немој.

178
00:11:23,780 --> 00:11:27,540
Трисха је нека пичка
и не ради, као, аб ради.

179
00:11:27,740 --> 00:11:29,790
- Шалиш се.
- Девојко, нисам.

180
00:11:29,990 --> 00:11:31,420
[телефон звони]

181
00:11:31,620 --> 00:11:34,250
Јеси ли похађао Келленов час?

182
00:11:34,450 --> 00:11:36,440
Ко је Келлен?

183
00:11:39,110 --> 00:11:40,970
Вероватно не
ради више овде.

184
00:11:41,170 --> 00:11:43,310
Увек је био драма.

185
00:11:43,510 --> 00:11:44,890
Хмм. Звучи забавно.

186
00:11:45,090 --> 00:11:46,930
озбиљно,
како ти је уопште дозвољено

187
00:11:47,130 --> 00:11:48,730
да то назовем вајарством
без аб рада?

188
00:11:48,930 --> 00:11:50,770
Не могу да верујем
Ја плаћам за ово, зар не?

189
00:11:50,970 --> 00:11:52,310
- Добро.
- [смех]

190
00:11:52,510 --> 00:11:55,150
- Срешћемо се
назад овде, ок?
- У реду.

191
00:11:55,350 --> 00:11:56,740
[Алице] Не сагоревам толико масти

192
00:11:56,940 --> 00:11:58,400
кад не знам да имам
моји кристали са мном.

193
00:11:58,600 --> 00:12:01,910
Ох, мој Боже. У реду.
Враћам се одмах.

194
00:12:02,110 --> 00:12:04,790
д д

195
00:12:04,980 --> 00:12:06,970
ОК, ћао.

196
00:12:08,470 --> 00:12:09,850
Волим те.

197
00:12:10,970 --> 00:12:12,980
[Алице тихо дахће]

198
00:12:21,990 --> 00:12:23,990
д д

199
00:12:36,000 --> 00:12:37,790
Ко је твој омиљени уметник?

200
00:12:44,130 --> 00:12:46,090
[звоно лифта звони]

201
00:12:48,550 --> 00:12:50,560
[свирање меког рока]

202
00:13:02,110 --> 00:13:04,240
[звучи телефонски тон]

203
00:13:08,660 --> 00:13:10,660
д д

204
00:13:19,670 --> 00:13:21,670
[звоно лифта звони]

205
00:13:26,340 --> 00:13:27,840
[тега гласно лупа]

206
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
[птичице цвркућу]

207
00:13:37,390 --> 00:13:39,400
{\ан8} д

208
00:13:56,410 --> 00:13:57,870
[пиштање панела]

209
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
д д

210
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
д д

211
00:14:53,890 --> 00:14:55,890
д д

212
00:15:03,150 --> 00:15:05,150
[стење]

213
00:15:07,280 --> 00:15:09,140
[дахће]

214
00:15:09,340 --> 00:15:11,260
Аах! ко је тамо?

215
00:15:11,460 --> 00:15:13,930
- [стење]
- Шта дођавола
радиш у мојој кући?

216
00:15:14,130 --> 00:15:15,430
- Позваћу полицију.
- Не, не.

217
00:15:15,630 --> 00:15:18,160
Не зови полицију.
Он ће ме наћи.

218
00:15:21,540 --> 00:15:24,280
[ттвор цвркуће]

219
00:15:24,480 --> 00:15:26,820
- Дај да ти донесем ово.
- [Дре] Хвала.

220
00:15:27,020 --> 00:15:28,610
Ох, погледај своју слатку
мале чашице за колена.

221
00:15:28,810 --> 00:15:30,410
- Хмм?
- Живиш у згради?

222
00:15:30,610 --> 00:15:33,120
Станови у суседству.

223
00:15:33,320 --> 00:15:34,790
мрзим
пролазиш кроз ово.

224
00:15:34,990 --> 00:15:36,960
Живео сам у овом стану
већ неко време.

225
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
Чујем како се парови свађају
све време.

226
00:15:39,200 --> 00:15:40,670
Буквално сам чуо свог комшију

227
00:15:40,870 --> 00:15:43,000
лупи жени у главу
у зид.

228
00:15:43,200 --> 00:15:46,340
Отишао је у затвор на три дана.

229
00:15:46,540 --> 00:15:48,440
И добили су бебу
и иселио се.

230
00:15:49,480 --> 00:15:51,860
Сигуран си да нема никога
Могу ли да те позовем?

231
00:15:54,320 --> 00:15:56,450
Само не знам шта да радим.

232
00:15:58,490 --> 00:16:00,480
Јеси ли гладан?

233
00:16:00,680 --> 00:16:01,940
мало.

234
00:16:02,140 --> 00:16:04,400
Могу ти направити нешто.

235
00:16:04,600 --> 00:16:06,360
Одавно нисам имао друштво,

236
00:16:06,560 --> 00:16:08,610
али сам прилично сигуран
Могу ти направити нешто.

237
00:16:08,810 --> 00:16:11,160
Радите на пуно концерата?

238
00:16:11,360 --> 00:16:13,240
Да, имам.

239
00:16:13,440 --> 00:16:15,200
Свиђа ми се пут.

240
00:16:15,400 --> 00:16:16,450
То је као бити
на гусарском броду.

241
00:16:16,650 --> 00:16:18,330
На чему сада радите?

242
00:16:18,530 --> 00:16:20,370
То је Цацх. Супер је, али,

243
00:16:20,570 --> 00:16:22,130
знаш, драго ми је
завршава се сутра.

244
00:16:22,330 --> 00:16:24,340
- Ти си фан?
- [кликне језиком]

245
00:16:24,540 --> 00:16:26,590
Ја сам велики фан.

246
00:16:26,790 --> 00:16:30,090
Шта? Која је твоја омиљена песма?

247
00:16:30,290 --> 00:16:32,570
Она... дрога?

248
00:16:35,280 --> 00:16:37,430
[тањир звецка]

249
00:16:37,630 --> 00:16:39,160
[микроталасне звучне сигнале]

250
00:16:45,460 --> 00:16:47,920
д д

251
00:16:51,670 --> 00:16:53,380
<и>[певач вокализира]</и>

252
00:16:57,430 --> 00:16:59,500
[микроталасне звучне сигнале]

253
00:16:59,700 --> 00:17:01,350
[микроталасна се отвара]

254
00:17:05,190 --> 00:17:07,710
- [звоцање твора]
- [гласно дахће]
- Пенелопе!

255
00:17:07,910 --> 00:17:09,800
{\ан8}Ох, не брини за њу.
Неће те прскати.

256
00:17:10,000 --> 00:17:12,380
Зашто једноставно не набавите мачку
или нешто?

257
00:17:12,580 --> 00:17:14,510
Мислим да су лепе,
посебно моје.

258
00:17:14,710 --> 00:17:17,100
Она је јебено добра.

259
00:17:17,300 --> 00:17:20,620
Имам, ух, авокадо
и маслине, ако желите.

260
00:17:23,160 --> 00:17:24,560
Сочно, а?

261
00:17:24,760 --> 00:17:26,150
Ви сте ставили...

262
00:17:26,350 --> 00:17:28,330
Чекај. Нисте гладни?

263
00:17:29,920 --> 00:17:31,110
Имам своју храну.

264
00:17:31,310 --> 00:17:33,670
О, реч?
Уклони то онда. Срање.

265
00:17:37,010 --> 00:17:38,950
[Пенелопа цвркуће]

266
00:17:39,150 --> 00:17:41,160
Желиш, ух... желиш
мало воде уз то?

267
00:17:41,360 --> 00:17:43,170
Имате ли сок или сода?

268
00:17:43,360 --> 00:17:45,960
Ух, не. Добио сам само Топо Цхицо.

269
00:17:46,160 --> 00:17:47,670
жао ми је.
Некако сам здрав.

270
00:17:47,870 --> 00:17:49,960
Некада сам био гојазан. 380 фунти.

271
00:17:50,160 --> 00:17:52,590
Девојка коју сам виђао,
такође је имала вишак килограма,

272
00:17:52,790 --> 00:17:55,430
а умрла је од срчаног удара.

273
00:17:55,630 --> 00:17:57,220
Од тада сам морао да будем на томе.

274
00:17:57,420 --> 00:18:00,350
Вежбам два пута дневно,
брзо 16 од 24 сата.

275
00:18:00,550 --> 00:18:05,310
Не пијем, само ово једем,
овсена каша, салата.

276
00:18:05,510 --> 00:18:07,480
за викенд,
Имам смути. Без глутена.

277
00:18:07,680 --> 00:18:10,110
Све моје крофне и грицкалице
Само сам морао да дам.

278
00:18:10,310 --> 00:18:13,170
Не могу их држати у кући
јер ме то чини слабим.

279
00:18:15,590 --> 00:18:17,450
[Дре уздише]

280
00:18:17,650 --> 00:18:19,590
Да ли сте се икада бавили зависношћу?

281
00:18:23,600 --> 00:18:25,350
Да.

282
00:18:27,600 --> 00:18:30,000
али...

283
00:18:30,200 --> 00:18:32,150
никад не нестаје.

284
00:18:33,230 --> 00:18:35,230
Причај ми о томе.

285
00:18:36,650 --> 00:18:39,220
понекад...

286
00:18:39,420 --> 00:18:41,410
добро је попустити.

287
00:18:42,990 --> 00:18:44,390
<и>[човек на ТВ] Страст.</и>

288
00:18:44,590 --> 00:18:46,650
<и>Човека зове страст</и>
<и>у шуму</и>

289
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
<и>у хладно јесење јутро.</и>

290
00:18:48,760 --> 00:18:51,190
<и>У природу, тамо где је</и>
<и>нису мобилни телефони.</и>

291
00:18:51,390 --> 00:18:52,570
<и>Нема кафића.</и>

292
00:18:52,770 --> 00:18:53,900
<и>И нема саобраћаја.</и>

293
00:18:54,100 --> 00:18:55,820
<и>Тамо видите шта је стварно.</и>

294
00:18:56,020 --> 00:18:58,070
<и>Од мраза твог даха,</и>

295
00:18:58,270 --> 00:19:00,450
<и>звуци твојих корака</и>
<и>у четкици,</и>

296
00:19:00,650 --> 00:19:02,660
<и>далеко од свакодневних погодности.</и>

297
00:19:02,860 --> 00:19:04,660
<и>Морате бити у могућности</и>
<и>да верујете својим алатима,</и>

298
00:19:04,860 --> 00:19:07,420
<и>као и твоји инстинкти.</и>
<и>Треба вам обоје.</и>

299
00:19:07,620 --> 00:19:09,380
<и>[наставља неразговетно]</и>

300
00:19:09,580 --> 00:19:11,850
[кеса шушти]

301
00:19:18,110 --> 00:19:20,010
[уздахне]

302
00:19:20,210 --> 00:19:22,140
<и>[човек на ТВ] Страст за пецањем.</и>

303
00:19:22,340 --> 00:19:24,350
<и>Страст за лов.</и>

304
00:19:24,550 --> 00:19:26,890
<и>Страст према ономе што је стварно,</и>
<и>шта је истина.</и>

305
00:19:27,090 --> 00:19:28,310
<и>Страст за квалитетом.</и>

306
00:19:28,510 --> 00:19:29,690
[дахће]

307
00:19:29,890 --> 00:19:31,440
<и>[човек на ТВ-у] У С-Вингу,</и>
<и>имамо страст</и>

308
00:19:31,640 --> 00:19:33,110
<и>за прављење најбољих</и>
<и>Америчка производња...</и>

309
00:19:33,310 --> 00:19:34,820
Можете их појести. Поједи их.

310
00:19:35,020 --> 00:19:36,860
<и>[човек на ТВ-у] Преко 19 година,</и>
<и>правили смо алате</и>

311
00:19:37,060 --> 00:19:38,030
<и>за излетнике.</и>

312
00:19:38,230 --> 00:19:40,200
<и>Можете да видите ту страст</и>
<и>у свакој алатки...</и>

313
00:19:40,400 --> 00:19:43,300
[кеса шушти]

314
00:19:54,940 --> 00:19:56,170
Ммм.

315
00:19:56,370 --> 00:19:57,630
Дођи овамо.

316
00:19:57,830 --> 00:19:58,800
<и>[човек на ТВ] Јесу</и>
<и>основна опрема</и>

317
00:19:59,000 --> 00:20:00,260
<и>за сваког човека на отвореном.</и>

318
00:20:00,460 --> 00:20:01,680
<и>Наша страст за квалитетом...</и>

319
00:20:01,880 --> 00:20:06,180
[чипс гласно крцка]

320
00:20:06,380 --> 00:20:08,100
<и>[човек на ТВ] Са својим</и>
<и>ручно наоштрене ивице...</и>

321
00:20:08,300 --> 00:20:09,480
[чипс гласно крцка]

322
00:20:09,680 --> 00:20:11,440
<и>...учините то савршеним алатом</и>
<и>за ловце.</и>

323
00:20:11,640 --> 00:20:13,940
<и>Ова секира ће постати свака</и>
<и>ловчев омиљени алат.</и>

324
00:20:14,140 --> 00:20:16,690
<и>Од сечења и одржавања</и>
<и>чишћење дрвећа,</и>

325
00:20:16,890 --> 00:20:18,400
<и>за облачење велике дивљачи...</и>

326
00:20:18,600 --> 00:20:21,570
д д

327
00:20:21,770 --> 00:20:23,930
[гласно крцка]

328
00:20:35,850 --> 00:20:39,130
{\ан8}[Џорџ стење]

329
00:20:39,330 --> 00:20:41,010
д д

330
00:20:41,210 --> 00:20:42,990
- [Дре се смеје]
- [Џорџ стење]

331
00:20:44,030 --> 00:20:45,180
{\ан8}[обојица стењу]

332
00:20:45,380 --> 00:20:47,320
- [Џорџ повраћа]
- [прскање воде]

333
00:20:51,080 --> 00:20:53,360
[Георге стење]

334
00:20:53,550 --> 00:20:55,080
[Георге ретцхес]

335
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
[уздахне]

336
00:21:03,170 --> 00:21:04,950
[тоалет воде]

337
00:21:05,150 --> 00:21:06,410
[Џорџ уздише]

338
00:21:06,610 --> 00:21:08,590
Срање.

339
00:21:12,470 --> 00:21:13,890
Како си?

340
00:21:15,350 --> 00:21:17,340
У реду.

341
00:21:17,540 --> 00:21:19,300
ти?

342
00:21:19,500 --> 00:21:22,070
Једноставно не могу дозволити да се то деси
опет, ок?

343
00:21:23,110 --> 00:21:25,390
Шта ћеш данас да радиш?

344
00:21:25,590 --> 00:21:29,680
Одлазак у теретану до представе.

345
00:21:29,880 --> 00:21:31,430
Хоћеш да дођеш на представу?

346
00:21:31,630 --> 00:21:34,440
Да, могу да ти покажем около,
можете видети шта радим.

347
00:21:34,640 --> 00:21:37,270
Да. Да, то би било кул.

348
00:21:37,470 --> 00:21:40,440
Да, то би било супер.

349
00:21:40,640 --> 00:21:43,800
- [публика навија]
- [свира хип-хоп музика]

350
00:21:51,140 --> 00:21:52,960
д <и>Али планирам да останем исти</и> д

351
00:21:53,160 --> 00:21:54,830
д <и>То сам ја...</и>

352
00:21:55,030 --> 00:21:56,600
[наставља неразговетно]

353
00:22:02,270 --> 00:22:04,050
Нека то приметите
а да то не примети.

354
00:22:04,250 --> 00:22:05,680
Знаш шта говорим?

355
00:22:05,880 --> 00:22:07,600
Видите, осветљење је било ово
ствар коју је измислио...

356
00:22:07,800 --> 00:22:10,140
- Мој човек!
- Хеј! Шта има, Анди?

357
00:22:10,340 --> 00:22:11,600
Хеј, човече. Како живиш, брате?

358
00:22:11,800 --> 00:22:13,310
- Како си, човече? Добро си?
- Да, да.

359
00:22:13,510 --> 00:22:15,270
Добро је видети... Ох, пусти ме
упознати те са неким.

360
00:22:15,470 --> 00:22:17,770
Ово је Сханице.

361
00:22:17,970 --> 00:22:19,360
Драго ми је да смо се упознали.

362
00:22:19,560 --> 00:22:21,320
[смех] Да.

363
00:22:21,520 --> 00:22:23,030
Ух, последња емисија на турнеји.

364
00:22:23,230 --> 00:22:24,450
- Вау.
- Узбудљиво.

365
00:22:24,650 --> 00:22:26,450
Да ли сте обожаватељ Кеша?

366
00:22:26,650 --> 00:22:28,740
Он је мој омиљени.

367
00:22:28,940 --> 00:22:30,700
Да, човече.
Реци Франку хвала

368
00:22:30,900 --> 00:22:32,290
што си ми дозволио да позајмим
ту привремену значку.

369
00:22:32,490 --> 00:22:34,000
Нисам могао да нађем свој.

370
00:22:34,200 --> 00:22:36,330
Сјајна емисија. Ти идеш
на афтер-парти?

371
00:22:36,530 --> 00:22:38,420
Не, човече. мислим
Само идем кући.

372
00:22:38,620 --> 00:22:41,050
То је последња емисија. Требао би
дефинитивно славити.

373
00:22:41,250 --> 00:22:43,050
Да, твоје девојке
добио праву идеју.

374
00:22:43,250 --> 00:22:45,260
Идемо
на афтер-парти.

375
00:22:45,460 --> 00:22:46,970
Не знам, човече.

376
00:22:47,170 --> 00:22:49,050
Те афтер-парти су увек
некако чудно, знаш то.

377
00:22:49,250 --> 00:22:50,720
Гомила славних
стојећи около.

378
00:22:50,920 --> 00:22:52,560
Морамо да идемо.

379
00:22:52,760 --> 00:22:55,640
- Шта ако само...?
- Не.

380
00:22:55,840 --> 00:22:58,230
[Енди прочишћава грло]

381
00:22:58,430 --> 00:23:01,360
У реду. ух...

382
00:23:01,560 --> 00:23:03,320
- У реду,
драго ми је да те видим, човече.
- Да. Да, човече.

383
00:23:03,520 --> 00:23:04,740
- Ухватићемо те.
- Зовем се касније.

384
00:23:04,940 --> 00:23:06,590
- У реду.
- Да.

385
00:23:12,470 --> 00:23:14,120
Могу ли те питати нешто?

386
00:23:14,320 --> 00:23:17,170
[дахће] То је Ни'Јахова сестра.

387
00:23:17,360 --> 00:23:18,880
д <и>Та стара кучка не изгледа...</и>

388
00:23:19,070 --> 00:23:22,630
<и>[музика изобличује, успорава]</и>

389
00:23:22,830 --> 00:23:24,940
ха?

390
00:23:25,980 --> 00:23:28,220
Не покушавам да узмем
предност ваше државе.

391
00:23:28,420 --> 00:23:31,010
Али у исто време,
Осећам се као, знаш,

392
00:23:31,210 --> 00:23:33,180
као да смо некако вибин.

393
00:23:33,380 --> 00:23:35,320
пођи са мном.

394
00:23:36,370 --> 00:23:38,980
Оох... [грунта]

395
00:23:39,180 --> 00:23:40,980
Ио! ста радис?

396
00:23:41,180 --> 00:23:42,570
- [куцање]
- Пусти ме одавде.

397
00:23:42,770 --> 00:23:45,110
- [звецкање врата]
- Шта ти... Где ћеш?

398
00:23:45,310 --> 00:23:48,110
Хеј, Сханице! Пусти ме напоље!

399
00:23:48,310 --> 00:23:49,660
[пригушено] Шта је са Пенелопе?!

400
00:23:49,860 --> 00:23:54,200
[пригушено викање се наставља]

401
00:23:54,400 --> 00:23:56,850
- [гласно зујање]
- [уздахне]

402
00:24:01,680 --> 00:24:03,460
[дубоко удахне]

403
00:24:03,660 --> 00:24:05,210
[тихо] Ох, срање.

404
00:24:05,410 --> 00:24:07,720
[свира пригушена хип-хоп музика]

405
00:24:07,920 --> 00:24:10,860
[задихано]

406
00:24:15,320 --> 00:24:18,390
[музика постаје све гласнија]

407
00:24:18,590 --> 00:24:19,690
[плута искаче]

408
00:24:19,890 --> 00:24:22,730
[гласно брбљање које се преклапа]

409
00:24:22,930 --> 00:24:24,750
- Ио.
- Извини.

410
00:24:33,050 --> 00:24:35,370
Хеј, ух, да ли те познајем?

411
00:24:35,570 --> 00:24:38,410
Изгледаш стварно познато.

412
00:24:38,610 --> 00:24:39,910
[човек се смеје]

413
00:24:40,110 --> 00:24:41,920
Ја сам-ја сам Јессе.

414
00:24:42,120 --> 00:24:43,630
Ја сам глумац
на <и>Греи'с Анатоми.</и>

415
00:24:43,830 --> 00:24:45,340
Јесте ли видели?

416
00:24:45,540 --> 00:24:47,260
Не?

417
00:24:47,450 --> 00:24:49,760
[наставља неразговетно]

418
00:24:49,960 --> 00:24:51,430
[бас бас сабвуфера бучи]

419
00:24:51,630 --> 00:24:54,900
[чаврљање се наставља]

420
00:24:57,450 --> 00:25:00,060
[Јессе] Хеј,
где идеш?

421
00:25:00,260 --> 00:25:02,310
И ја сам смислио
термин "Чрна магија девојака".

422
00:25:02,510 --> 00:25:05,460
[музика се наставља гласно]

423
00:25:07,460 --> 00:25:10,030
[дрхти]

424
00:25:10,230 --> 00:25:11,610
[тихо дахће]

425
00:25:11,810 --> 00:25:13,320
д д

426
00:25:13,520 --> 00:25:14,950
[Дре дахће]

427
00:25:15,150 --> 00:25:17,680
- [издах одјекује]
- [музика и брбљање нестају]

428
00:25:18,930 --> 00:25:21,660
д д

429
00:25:21,860 --> 00:25:25,100
<и>[певач вокализира]</и>

430
00:25:28,560 --> 00:25:30,380
[одјек дисања]

431
00:25:30,580 --> 00:25:33,570
<и>[певач вокализира]</и>

432
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
д д

433
00:25:55,590 --> 00:25:58,090
д д

434
00:26:09,600 --> 00:26:12,170
<и>[вокализација се наставља]</и>

435
00:26:12,370 --> 00:26:14,320
д д

436
00:26:20,990 --> 00:26:22,990
д д

437
00:26:25,040 --> 00:26:26,350
Ммм.

438
00:26:26,550 --> 00:26:28,650
<и>[вокализација се наставља]</и>

439
00:26:28,850 --> 00:26:30,750
д д

440
00:26:32,790 --> 00:26:34,280
[жвакање]

441
00:26:34,480 --> 00:26:36,420
д д

442
00:26:38,470 --> 00:26:40,430
[тихо дахће]

443
00:26:41,470 --> 00:26:45,120
[гласно брбљање које се преклапа
и музички резиме]

444
00:26:45,320 --> 00:26:47,460
Девојко, јеси ли управо угризла Ни'Јаха?

445
00:26:47,660 --> 00:26:49,840
[жена] Зашто нико
штити Ни'Јах?!

446
00:26:50,040 --> 00:26:52,090
[човек] Та кучка на некима
вампирско срање, друже.

447
00:26:52,290 --> 00:26:54,130
[мушкарац 2] Извините.

448
00:26:54,330 --> 00:26:56,680
- [вика]
- [жена] Позовите обезбеђење!

449
00:26:56,880 --> 00:26:58,850
Не Ни'Јах!

450
00:26:59,040 --> 00:27:00,990
[цврчци цвркућу]

451
00:27:04,580 --> 00:27:07,160
[далеко, преклапајуће брбљање]

452
00:27:08,950 --> 00:27:11,710
- [човек] Она је луда, човече!
- [Дре цвили]

453
00:27:20,670 --> 00:27:22,680
Знаш ли ко је то био?

454
00:27:24,220 --> 00:27:26,470
Пиле
из <и>Љубав и кошарка.</и>

455
00:27:28,430 --> 00:27:29,960
Ох.

456
00:27:30,160 --> 00:27:32,850
[трубе удаљене рогове]

457
00:27:51,290 --> 00:27:53,290
[удаљени саобраћај пролази]

458
00:27:56,840 --> 00:27:59,460
[далеко нејасно брбљање]

459
00:28:02,380 --> 00:28:04,510
[далеки смех]

460
00:28:19,570 --> 00:28:21,190
[удаљени саобраћај пролази]

461
00:28:24,190 --> 00:28:28,190
Преузето са ввв.титлови.цом